Saya memang rutin mengunjungi salah satu blog komunitas Juventini. Komunitas itu merupakan komunitas internasional yang tentunya memakai bahasa Inggris. Kemarin, salah seorang member di sana memberikan komentar yang lucu di salah satu post-nya. Member yang lain pun menanggapi dengan menuliskan “lol” yang maksudnya dia tertawa terbahak-bahak. Dengan refleks saya juga menanggapi komentar lucu tersebut dengan mengetikkan “wkwkwk”. Member yang lainnya pun bertanya kepada saya apa artinya.
“Okay, seriously dude.. what the hell is wkwkwkwkwk?”
Tentu saya pun segera menjelaskan kepadanya bahwa “wkwkwk” sama artinya dengan “lol” atau :D atau “hahaha”. Dan segera terpikir oleh saya, setiap negara atau setiap bahasa pasti mempunyai keunikan tersendiri dan memiliki cara tertawa yang berbeda. Setelah melakukan sejumlah web research, terkumpul beberapa “wkwkwk” di berbagai bahasa. Ada yang aneh, ada yang lucu. Tapi memang unik-unik. Wkwkwk.
Secara umum: hahaha
Varian hahaha: hehehe, hohoho, hihihi
Varian dengan angka: ha3, ha3x, atau lebih banyak angkanya seperti ha99x
Internet: LOL
Varian LOL: LMAO, ROFL, ROTFL, LUL, LAWL
Afghanistan: mkm
Arab: hahaha/hehehe pakai bahasa mereka sendiri
Belarus: xa-xa-xa atau xaxaxa
Brazil: rs atau rsrsrs, k atau kkk, ca atau cacaca, huahuahua, heuheuheu, jkssoskjsojksjska
China: hahaha/hehehe pakai bahasa mereka sendiri
Denmark: g atau ggg
Esperanto: mdr
Ethiopia: kikiki
Filipina: jejeje
Hungaria: jajaja, jejeje, kac-kac
Ibrani: nnn
Indonesia: wkwkwk, wakakak, kikikik, heuheuheu
Jepang: w atau www
Jerman: hnhnhn, hmhmhm, chrchrchr, muhaha, uhaha, ahehe
Korea: k atau kkk, h atau hhh
Malaysia: ha3
Perancis: mdr
Rusia: axaxa (sama dengan ahaha) atau xaxaxa
Spanyol: jajaja, jejeje, jijiji
Swedia: asg, moahaha
Taiwan: k atau kkk
Thailand: 555
Turki: eki eki, keh keh, kah kah, muhaha, nihaha, puhaha, uhaha, zuhaha, heuheuheu, asdjasdhsjkfhjsdk